1
00:00:06,343 --> 00:00:09,665
In meiner Welt hatten Sie und Sarah ein Kind
als ihr Teenager wart – ich.
2
00:00:09,671 --> 00:00:11,781
Wenn du das andere Ich siehst,
zeig ihr das.
3
00:00:11,787 --> 00:00:13,968
- Erkennen Sie es nicht?
- Das glaube ich nicht.
4
00:00:13,974 --> 00:00:16,797
- Sagen Sie mir, was ich sehe.
- Ein mexikanisches Café auf Rädern.
5
00:00:16,798 --> 00:00:20,248
Ich möchte, dass jedes verfügbare Auto vorhanden ist
Ich suche nach einem Andy Lau.
6
00:00:20,254 --> 00:00:22,324
Wir glauben, Andy könnte es tun
im anderen Universum sein.
7
00:00:22,330 --> 00:00:24,300
Warum lassen Sie es uns nicht herausfinden?
Was ist los?
8
00:00:24,306 --> 00:00:26,629
Wenn es wirklich etwas Schlimmes ist,
Dann solltest du zur Polizei gehen
9
00:00:26,635 --> 00:00:27,746
und wir kommen mit dir.
10
00:00:27,752 --> 00:00:29,917
Das fehlende Element
war nicht Saskia, es ist Ellen.
11
00:00:29,923 --> 00:00:32,215
Wir brauchen dich, damit du mit uns kommst,
um zu helfen, Andy zu finden.
12
00:00:32,221 --> 00:00:35,014
Felix hatte die ganze Zeit recht -
Das ist ein anderes Universum.
13
00:00:35,020 --> 00:00:36,638
Was ist damit unglaublich
mächtiger Dämon
14
00:00:36,644 --> 00:00:38,407
das will uns wiederherstellen
aus diesem Universum?
15
00:00:38,413 --> 00:00:42,365
- Die Ordnung muss wiederhergestellt werden.
- Und in eine andere Welt, ruf uns hinaus!
16
00:00:46,383 --> 00:00:48,663
(Themenmusik)
17
00:01:28,127 --> 00:01:32,761
Staffel 2, Folge 7
18
00:01:33,025 --> 00:01:36,025
Synchronisiert von Reef
addic7ed.com
19
00:01:46,810 --> 00:01:49,146
Hat sonst noch jemand diesen seltsamen Ort gesehen?
20
00:01:49,296 --> 00:01:51,008
Welcher Ort?
21
00:01:51,194 --> 00:01:53,164
Ich habe nichts gesehen.
22
00:01:53,838 --> 00:01:56,757
- Ich muss hier raus.
- Du bist ok?
23
00:01:56,845 --> 00:02:00,627
Ja, sicher. Eigentlich ein ziemlich durchschnittlicher Tag.
„Was hast du heute gemacht, Ellen?“
24
00:02:00,633 --> 00:02:02,618
„Oh, weißt du,
habe gerade ein anderes Universum besucht.'
25
00:02:02,624 --> 00:02:05,591
- Ich weiß, es ist ein Kopfzerbrechen.
- Ich muss nach Hause.
26
00:02:05,597 --> 00:02:08,416
Ich muss ihr nachgehen,
Sehen Sie, ob es ihr gut geht.
27
00:02:08,422 --> 00:02:11,809
Was ist mit Andy?
Wie werden wir ihn finden?
28
00:02:12,657 --> 00:02:14,910
Ich werde mir etwas einfallen lassen, okay?
29
00:02:14,977 --> 00:02:18,473
- Ellen!
- Folge mir nicht.
30
00:02:19,810 --> 00:02:22,778
Komm schon, Jake.
Lass uns hier verschwinden.
31
00:02:36,055 --> 00:02:37,819
GARY: Wo sind sie alle hin?
32
00:02:46,333 --> 00:02:48,518
(Donner)
33
00:03:09,088 --> 00:03:11,040
Kann ich Ihnen helfen?
34
00:03:12,083 --> 00:03:13,761
Was denkst du, was du tust?
35
00:03:13,762 --> 00:03:16,766
- Du kommst mir bekannt vor.
- Du auch...
36
00:03:33,684 --> 00:03:36,639
Andy muss da sein.
Der Verfolgungszauber sagte es.
37
00:03:36,645 --> 00:03:39,769
Der Verfolgungszauber wurde angezeigt
er war nicht hier. Das ist anders.
38
00:03:39,775 --> 00:03:43,792
Er ist also nicht hier und er ist nicht da
das andere Universum, wo gibt es sonst noch?
39
00:03:43,798 --> 00:03:45,348
Ich weiß nicht.
40
00:03:48,058 --> 00:03:52,045
Ich habe etwas gesehen
als wir zurückkamen.
41
00:03:52,227 --> 00:03:53,829
Etwas...
42
00:03:54,814 --> 00:03:57,132
- Dazwischen.
- Ein anderes Universum?
43
00:03:57,138 --> 00:03:59,124
Nein. Es fühlte sich an...
44
00:03:59,806 --> 00:04:02,789
Anders. Es ist schwer zu erklären.
45
00:04:02,790 --> 00:04:04,762
(Computer piept)
46
00:04:08,621 --> 00:04:10,225
Hilf mir!
47
00:04:11,673 --> 00:04:13,680
Wow! Was ist das?
48
00:04:13,686 --> 00:04:15,693
Ich weiß es nicht,
aber es wird immer größer.
49
00:04:15,699 --> 00:04:17,875
- Du musst etwas tun!
- Das ist so cool.
50
00:04:17,881 --> 00:04:21,182
Es muss Ihre Macht sein, die sich manifestiert.
Entschuldigung, ich hätte Sie warnen sollen.
51
00:04:21,188 --> 00:04:22,793
Du denkst?
(Donner)
52
00:04:22,801 --> 00:04:24,538
Genug mit dem Blitz!
53
00:04:24,544 --> 00:04:27,626
Es sieht so aus, als würde es auf Ihre Stimmung reagieren.
Ich komme vorbei; Bleib einfach ruhig.
54
00:04:27,632 --> 00:04:31,221
Ja, sicher.
In meinem Schlafzimmer tobt nur ein Sturm!
55
00:04:31,227 --> 00:04:33,030
Okay, wir sehen uns nach der Arbeit.
56
00:04:33,043 --> 00:04:34,571
Tschüss.
57
00:04:44,477 --> 00:04:46,456
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
58
00:04:46,462 --> 00:04:48,781
- Ich wollte anrufen.
- Ich habe kein Telefon.
59
00:04:48,782 --> 00:04:51,766
- Wirklich?
- Ich weiß, dass das jeder tut, aber...
60
00:04:52,291 --> 00:04:54,291
Hast du deinen Freund gefunden?
61
00:05:05,844 --> 00:05:07,461
Du wirst.
62
00:05:07,703 --> 00:05:11,352
- Ich wünschte, ich hätte nichts vermasselt.
- Es ist nicht deine Schuld.
63
00:05:11,358 --> 00:05:13,733
Du warst einfach nicht der Richtige
Element, das ist alles.
64
00:05:14,311 --> 00:05:16,334
Du bist immer noch magisch.
65
00:05:17,160 --> 00:05:19,112
(Telefon klingelt)
66
00:05:19,752 --> 00:05:21,704
Hol dir das besser.
67
00:05:22,765 --> 00:05:25,175
Ähm, reinkommen?
68
00:05:35,195 --> 00:05:36,576
Hallo?
69
00:05:38,550 --> 00:05:40,502
Nein, sie ist nicht hier.
70
00:05:42,280 --> 00:05:44,634
Ja, das ist Jake. Was ist los?
71
00:05:49,070 --> 00:05:52,044
Nimm einfach deine Hände von mir!
Ich bin ein Gesetzeshüter.
72
00:05:52,050 --> 00:05:54,923
- ROLAND: Oh. Was macht mich das aus?
- Ist das dein Vater?
73
00:05:54,934 --> 00:05:57,410
- So'ne Art. Nicht wirklich.
- Du machst einen Fehler.
74
00:05:57,416 --> 00:05:59,939
Man kann sich einfach glücklich schätzen
dass du nicht verhaftet bist.
75
00:06:00,026 --> 00:06:02,309
Gary! Ich meine, Papa.
76
00:06:02,315 --> 00:06:04,879
- Jake, kannst du diesem Mann erklären...
- Ich kann.
77
00:06:04,885 --> 00:06:08,157
Er ist auf dem Weg zu Griffo's
Kostümparty später.
78
00:06:08,163 --> 00:06:11,159
- Was?
- Du liebst Kostüme. Aufleuchten.
79
00:06:12,192 --> 00:06:13,758
Rechts.
80
00:06:14,548 --> 00:06:16,958
Muss wohl einen Fehler gemacht haben.
81
00:06:17,737 --> 00:06:20,365
Vielleicht wäre es am besten, wenn du es deiner Mutter überlässt
kümmere dich um dieses.
82
00:06:20,371 --> 00:06:22,202
Es ist in Ordnung, ich bin daran gewöhnt.
83
00:06:22,208 --> 00:06:24,073
Komm schon, Papa.
84
00:06:27,540 --> 00:06:31,794
- Wie bist du hierher gekommen?
- Ist hier, wo ich denke, dass es ist?
85
00:06:32,581 --> 00:06:36,933
Erinnere dich daran, als ich es dir gesagt habe
mein Vater in einem anderen Universum?
86
00:06:46,218 --> 00:06:50,337
- Es bringt Unglück, Regenschirme drinnen aufzuspannen.
- Außer bei Wettereinflüssen.
87
00:06:53,069 --> 00:06:55,718
- Toll.
- Ich bin so froh, dass es dir gefällt.
88
00:06:55,724 --> 00:06:59,927
Du und Andy teilen das gleiche Element,
aber deine Macht manifestiert sich anders.
89
00:06:59,933 --> 00:07:02,668
Das ist egal!
Wie schalte ich es aus?
90
00:07:02,674 --> 00:07:03,837
Das tust du nicht.
91
00:07:03,843 --> 00:07:08,396
- Also stecke ich bei einer Haustierwolke fest?
- Du steckst in der Macht fest. (Donner)
92
00:07:10,616 --> 00:07:14,101
- Die Cloud können Sie möglicherweise steuern.
- "Könnte"...?
93
00:07:16,296 --> 00:07:17,498
Hier.
94
00:07:21,657 --> 00:07:22,874
Nimm meine Hände.
95
00:07:22,880 --> 00:07:25,974
- Wissen Sie, was Sie tun?
- Würdest du dich besser fühlen, wenn ich ja sagen würde?
96
00:07:28,929 --> 00:07:30,421
Schließe deine Augen.
97
00:07:34,514 --> 00:07:38,835
Konzentriere dich auf meine Stimme
und blauer Himmel.
98
00:07:39,011 --> 00:07:42,264
Denken Sie an einen ruhigen, blauen Himmel.
99
00:07:45,814 --> 00:07:49,858
- Denken Sie an etwas wirklich Beruhigendes.
- Wie was?
100
00:07:50,179 --> 00:07:54,793
Du bist bei einem Auftritt. Die Musik
Pumpen und du tanzt.
101
00:07:54,799 --> 00:07:56,004
(Donner)
102
00:07:56,010 --> 00:07:58,061
Entschuldigung. Ah, ich meine...
103
00:07:58,302 --> 00:08:01,513
Du siehst zu
andere Leute tanzen...
104
00:08:02,856 --> 00:08:05,334
Aber du machst dich über sie lustig.
105
00:08:07,441 --> 00:08:09,810
Wir machen uns gemeinsam über sie lustig.
106
00:08:18,921 --> 00:08:20,475
Öffne deine Augen wieder.
107
00:08:23,878 --> 00:08:25,458
Es ist weg!
108
00:08:25,578 --> 00:08:27,270
Toll.
109
00:08:30,175 --> 00:08:31,775
Geh lieber.
110
00:08:31,781 --> 00:08:33,744
Rufen Sie mich an, wenn...
111
00:08:34,559 --> 00:08:36,417
Was ist los?
112
00:08:38,515 --> 00:08:42,831
Wasser ist ein Dirigent, oder? Und du
und Andy sind beide Wasserelemente.
113
00:08:42,837 --> 00:08:44,359
Also...?
114
00:08:49,479 --> 00:08:51,430
Anderes Universum?
115
00:08:53,379 --> 00:08:55,980
Alles sieht genau gleich aus.
116
00:08:56,152 --> 00:08:59,692
- Außer dir. Ich erinnere mich nicht an dich.
- Ich bin neu.
117
00:08:59,846 --> 00:09:02,459
Ich bin also kein Polizist in diesem Universum?
118
00:09:02,465 --> 00:09:05,656
Ja. Ich vermute Dinge
stand mir hier im Weg.
119
00:09:05,754 --> 00:09:08,782
Ein tolles Kind haben?
Nein, das glaube ich nicht.
120
00:09:09,476 --> 00:09:14,075
- Und Sarah, ist sie hier?
- Ja, aber sie ist anders.
121
00:09:14,081 --> 00:09:16,052
Anders, wie?
122
00:09:16,058 --> 00:09:19,065
Nun, sie lebt nicht in einem großen,
schickes Haus in diesem Universum.
123
00:09:19,179 --> 00:09:20,830
Es gibt nur mich und sie.
124
00:09:22,806 --> 00:09:26,895
Lacht sie viel,
Mag sie immer noch Popmusik?
125
00:09:26,901 --> 00:09:29,693
Ist sie... glücklich?
126
00:09:30,802 --> 00:09:32,946
Sie ist keine Immobilienmaklerin.
127
00:09:33,334 --> 00:09:35,120
Klar kann ich es nicht einfach haben
kurz umschauen?
128
00:09:35,126 --> 00:09:36,881
So etwas
passiert nicht jeden Tag.
129
00:09:36,887 --> 00:09:40,782
Vertrauen Sie mir, hier sind Sie sicherer.
Auch hier bin ich bei dir in Sicherheit.
130
00:09:43,801 --> 00:09:45,184
Jake?
131
00:09:45,771 --> 00:09:47,366
Ja?
132
00:09:48,269 --> 00:09:50,078
Schön dich zu sehen, mein Sohn.
133
00:09:55,064 --> 00:09:58,508
Wow. Es muss seltsam sein
zwei Väter haben.
134
00:09:58,514 --> 00:10:02,915
- Das hier ist technisch gesehen nicht mein Vater.
- Willst du, dass er es ist?
135
00:10:04,491 --> 00:10:06,467
Ich muss es Felix sagen.
136
00:10:14,810 --> 00:10:18,746
ANTWORT: Hiya, das ist Felix.
Sprechen Sie jetzt oder schweigen Sie für immer.
137
00:10:26,940 --> 00:10:31,249
- Sie haben keine Nachricht hinterlassen.
- Vielleicht können wir uns noch etwas zurückhalten.
138
00:10:31,853 --> 00:10:33,869
Ein weiterer Tag sollte nicht schaden.
139
00:10:37,798 --> 00:10:39,750
(Sport im Fernsehen)
140
00:10:41,015 --> 00:10:45,072
- Ist das die einzige saubere Kleidung, die du hast?
- Sauber, Kumpel.
141
00:10:45,187 --> 00:10:47,975
Bist du nicht ein bisschen alt?
um Vogelscheuchen zu machen?
142
00:10:48,037 --> 00:10:52,076
- Es ist für ein Schulprojekt.
- Ja! So machen Sie es.
143
00:10:53,050 --> 00:10:56,478
Ja... ich habe ein Spiel vor mir
Wochenende, falls du kommen möchtest.
144
00:10:56,484 --> 00:10:58,992
Ja klar, Kumpel.
Das würde ich mir nicht entgehen lassen.
145
00:10:58,998 --> 00:11:03,287
Es sei denn natürlich, Ihr Auto hat eine Panne
oder du schläfst wieder aus und vergisst es.
146
00:11:03,293 --> 00:11:06,777
Los, Jungs! (Lacht) Sie spielen
heute ein Blindgänger. Whoo!
147
00:11:06,810 --> 00:11:09,766
Hey Kumpel, könntest du bitte?
Gib uns das Getränk?
148
00:11:20,659 --> 00:11:23,101
- Du bist heute ruhig.
- Mir geht es gut.
149
00:11:23,336 --> 00:11:27,197
Danke für die neuen Klamotten.
Rot ist wirklich meine Farbe.
150
00:11:27,203 --> 00:11:30,242
- Glaubst du?
- Schön ist in unseren Genen.
151
00:11:30,637 --> 00:11:32,664
Du bist sicher, dass es deinem Vater nichts ausmachen wird
Ich leihe sie mir aus?
152
00:11:32,670 --> 00:11:34,900
Er wird nicht einmal bemerken, dass sie weg sind.
153
00:11:35,420 --> 00:11:38,348
Aber er ist ein guter Kerl, guter Vater?
154
00:11:40,228 --> 00:11:42,322
Du hast diesen Ort fast erschaffen
lebenswert aussehen.
155
00:11:42,328 --> 00:11:46,893
Wir haben. Ziemlich praktisch mit den Werkzeugen,
wie sie sind.
156
00:11:47,413 --> 00:11:48,956
Also, wie lange werden wir hier sein,
157
00:11:48,962 --> 00:11:51,461
sollte ich anfangen darüber nachzudenken?
einige Inneninstallationen?
158
00:11:51,473 --> 00:11:54,676
Nun, es gibt einige Komplikationen.
159
00:11:54,991 --> 00:11:56,943
Komplikationen...?
160
00:11:57,055 --> 00:11:58,607
Nur Logistik.
161
00:11:58,613 --> 00:12:02,284
Dieses ganze vernichtende Zauberzeug
kann ein bisschen dauern, bis man es herausgefunden hat.
162
00:12:02,750 --> 00:12:07,196
Es gibt uns einfach mehr Zeit zum Abhängen.
Vielleicht machen wir auch das Beste daraus.
163
00:12:08,905 --> 00:12:13,725
Okay, die Kaffeepause ist vorbei.
Werfen Sie uns ein paar dieser Nägel weg, ja?
164
00:12:22,921 --> 00:12:27,083
- Entschuldigung. Wurde eingeholt.
- Alter, du bist ein Chaos.
165
00:12:27,160 --> 00:12:28,862
Ähm...
166
00:12:29,071 --> 00:12:32,586
Jake hat mir geholfen
mit etwas Gartenarbeit.
167
00:12:32,592 --> 00:12:37,029
Okay, ich habe also eine Theorie. Ellen und
Andy sind beide Wasserelemente.
168
00:12:37,035 --> 00:12:38,204
Also?
169
00:12:38,210 --> 00:12:41,008
Nun, es könnte bedeuten, dass wir das nutzen können
Verbindung, um mit Andy zu kommunizieren.
170
00:12:41,014 --> 00:12:43,342
Wie ein mehrdimensionales
Videoanruf.
171
00:12:43,386 --> 00:12:45,658
Ich hoffe, der Empfang ist besser
als Bremins WLAN.
172
00:12:45,664 --> 00:12:48,250
Ja. Ich habe letzte Nacht verbracht
Umrüstung des Verfolgungszaubers
173
00:12:48,256 --> 00:12:50,154
über verschiedene Universen hinweg zu arbeiten.
174
00:12:50,325 --> 00:12:53,176
Das ist also etwas
Könntest du es alleine machen?
175
00:12:53,182 --> 00:12:56,481
- Warum würden Sie das tun?
- Ich brauche uns alle.
176
00:12:56,588 --> 00:12:58,093
VIV: Ellen!
177
00:12:59,388 --> 00:13:00,923
Ach, geh!
178
00:13:00,929 --> 00:13:04,044
- Wir müssen zusammenhalten. Der Zauber!
- Ich werde nicht lange brauchen.
179
00:13:10,183 --> 00:13:13,170
Worüber redest du mit ihnen?
Hast du etwas herausgefunden?
180
00:13:13,171 --> 00:13:15,089
- Noch nicht.
- Wo warst du gestern?
181
00:13:15,095 --> 00:13:17,267
Du hättest kommen sollen
mit mir zur Polizei.
182
00:13:17,273 --> 00:13:20,035
Ja, tut mir leid. Ich wurde aufgehalten.
183
00:13:20,041 --> 00:13:22,857
Dieser Detektiv hört mir nicht zu.
Er denkt, ich bin nur ein Kind.
184
00:13:22,863 --> 00:13:25,305
- Du bist nur ein Kind.
- Aber Sie sind ein Zeuge.
185
00:13:25,311 --> 00:13:28,215
Sie haben die Ausdrucke dazu gefunden
Zaubersprüche. Er wird dir zuhören.
186
00:13:28,221 --> 00:13:30,778
Ellen, wir müssen gehen – jetzt.
187
00:13:30,832 --> 00:13:34,235
- Wohin gehen?
- Wissenschaftliche Präsentation.
188
00:13:35,159 --> 00:13:36,555
Au! Was machst du?
189
00:13:36,561 --> 00:13:38,572
Haben sie dich hingelegt?
in einer seltsamen, magischen Trance?
190
00:13:38,578 --> 00:13:40,943
Ellen! Aufleuchten.
191
00:13:41,015 --> 00:13:43,433
Ellen, es ist wichtig.
192
00:13:45,071 --> 00:13:46,734
Es tut mir leid, Viv.
193
00:13:53,936 --> 00:13:56,477
SAM: Hallo! Ist hier jemand?
194
00:13:58,052 --> 00:14:00,913
Nun, warten Sie – denken Sie daran
Was ist das letzte Mal passiert?
195
00:14:00,919 --> 00:14:02,476
Wir haben alles
Jetzt die richtigen Elemente.
196
00:14:02,482 --> 00:14:03,923
Wir können nicht riskieren, dass der Zauber schiefgeht.
197
00:14:03,929 --> 00:14:06,621
- Du bist der Experte für Zauberfehler.
- Felix hat recht.
198
00:14:06,627 --> 00:14:08,579
Ich werde Ausschau halten.
199
00:14:10,092 --> 00:14:12,525
- Nett.
- Sam, füll das Waschbecken.
200
00:14:13,782 --> 00:14:17,227
- Wir werden aus einem Waschbecken heraus mit Andy reden?
- Besser als eine Toilette.
201
00:14:21,589 --> 00:14:25,261
- Alle bereit?
- Nicht wirklich. Was mache ich?
202
00:14:25,267 --> 00:14:28,794
Bleiben Sie einfach ruhig und konzentrieren Sie sich.
Es wird in Ordnung sein.
203
00:14:34,044 --> 00:14:37,540
Lassen Sie Wasser über die Wasserscheide fallen.
204
00:14:37,545 --> 00:14:40,585
Binde dich wie die Elemente, höre unseren Ruf.
205
00:14:48,422 --> 00:14:51,210
Binde dich wie die Elemente, höre unseren Ruf.
206
00:14:55,974 --> 00:14:58,966
Binde dich wie die Elemente, höre unseren Ruf!
207
00:15:02,128 --> 00:15:03,775
Vielleicht ist er verlobt.
208
00:15:03,781 --> 00:15:06,787
- Etwas passierte.
- Die Verbindung ist nicht stark genug.
209
00:15:07,052 --> 00:15:10,060
Ich denke, wir brauchen etwas Verbundenes
an Andy und Ellen.
210
00:15:11,502 --> 00:15:14,233
Was ist mit dieser Halskette?
das, das Andy mir gegeben hat?
211
00:15:14,239 --> 00:15:16,822
Es sind gekreuzte Universen, das haben Sie
beide besaßen es, das ist perfekt.
212
00:15:16,828 --> 00:15:17,932
Na, wo ist es?
213
00:15:17,938 --> 00:15:20,791
Bates ist auf dem Kriegspfad – irgendetwas
über wissenschaftliche Präsentationen.
214
00:15:20,797 --> 00:15:22,671
Wir müssen es nach der Schule holen.
215
00:15:22,677 --> 00:15:25,400
Ich muss irgendwo danach sein
Schule. Ich melde mich bei dir.
216
00:15:25,406 --> 00:15:27,048
- Was ist so wichtig?
- Wir sind auf der Mädchentoilette.
217
00:15:27,054 --> 00:15:28,397
Können wir einfach gehen?
218
00:15:35,191 --> 00:15:36,725
Andy hat Priorität.
219
00:15:36,731 --> 00:15:40,083
Sobald wir das geklärt haben, werde ich es erzählen
die anderen über diesen Gary.
220
00:15:40,160 --> 00:15:42,320
Willst du ihn nicht nach Hause schicken?
221
00:15:48,419 --> 00:15:49,821
Gary...?
222
00:15:54,244 --> 00:15:57,231
„Auf Entdeckungstour gegangen.
„Versprich mir, dass ich vorsichtig sein werde.“
223
00:15:57,237 --> 00:16:00,061
- Oh nein...
- Wir müssen ihn finden.
224
00:16:00,436 --> 00:16:01,878
Wen finden?
225
00:16:05,450 --> 00:16:09,043
- Erinnern Sie sich nicht mehr, wo Sie es hingelegt haben?
- Es hat mir nicht wirklich gefallen.
226
00:16:09,049 --> 00:16:11,571
Mama hat versucht, mir Schmuck zu schenken
so schon mal.
227
00:16:11,577 --> 00:16:13,524
Es ist so... Nanna.
228
00:16:15,060 --> 00:16:17,516
Vielleicht dachte Mama, es gehörte ihr.
Du überprüfst ihr Zimmer.
229
00:16:17,522 --> 00:16:21,047
- Ich gehe nicht die Unterwäsche deiner Mutter durch.
- Du gehst nicht durch meine!
230
00:16:21,053 --> 00:16:25,177
Überprüfen Sie ihr Schmuckkästchen auf der Kommode.
Suchen Sie nach der hässlichsten Halskette, die Sie finden können.
231
00:16:26,512 --> 00:16:29,162
Erzähl ihr bitte nichts davon.
232
00:16:29,461 --> 00:16:32,318
Also die ganze Zeit,
Du hast einen zweiten Vater versteckt?
233
00:16:32,324 --> 00:16:34,283
Ich wollte es dir gleich sagen
als wir Andy fanden.
234
00:16:34,289 --> 00:16:35,405
Felix wird ausflippen!
235
00:16:35,411 --> 00:16:38,043
Ein Tag mit einem normalen Vater -
Warum ist das so viel verlangt?
236
00:16:38,049 --> 00:16:40,575
Weil er aus ist
ein anderes Universum, Jake.
237
00:16:40,581 --> 00:16:42,929
Kein Zeichen. Vielleicht ist er in die Stadt gegangen.
238
00:16:43,122 --> 00:16:45,126
Wir müssen es Felix sagen.
239
00:16:47,076 --> 00:16:48,481
OK.
240
00:16:52,220 --> 00:16:53,663
BEIDE: Habe es gefunden.
241
00:16:54,219 --> 00:16:56,207
Okay, das ist seltsam.
242
00:16:57,208 --> 00:17:01,922
- Gleiches Objekt aus zwei Universen.
- Also muss Mama das schon immer gehabt haben.
243
00:17:02,052 --> 00:17:04,004
(Handy klingelt)
244
00:17:07,811 --> 00:17:09,029
Was ist los?
245
00:17:09,367 --> 00:17:12,419
- Okay, keine Panik.
- Worüber?
246
00:17:13,884 --> 00:17:18,114
- Der andere Gary ist hier - Polizist Gary.
- Wo ist er?
247
00:17:18,488 --> 00:17:20,628
Wir denken, er könnte gegangen sein
in die Stadt.
248
00:17:22,979 --> 00:17:24,825
Wir sind auf dem Weg.
249
00:17:25,230 --> 00:17:26,924
Wir müssen gehen.
250
00:17:31,433 --> 00:17:32,687
Was...?
251
00:17:41,032 --> 00:17:42,988
Was ist gerade passiert?
252
00:17:43,770 --> 00:17:46,387
Das gleiche Objekt
aus zwei Universen...
253
00:17:46,459 --> 00:17:49,289
- Vielleicht, wenn sie sich berühren...
- Sie heben sich gegenseitig auf.
254
00:17:49,295 --> 00:17:51,358
Wie Materie und Antimaterie.
255
00:17:51,653 --> 00:17:55,428
- Woher weißt du das?
- Ich höre im Naturwissenschaftsunterricht zu.
256
00:17:56,933 --> 00:17:58,968
Wir haben ein großes Problem...
257
00:17:59,111 --> 00:18:00,555
Zwei Garys.
258
00:18:02,252 --> 00:18:05,247
PHOEBE: Hola. Mexikanische Limonade?
259
00:18:05,566 --> 00:18:07,558
- Danke schön.
- Danke.
260
00:18:12,498 --> 00:18:15,054
Hola. Mexikanische Limonade?
261
00:18:15,060 --> 00:18:17,472
- Das ist dein Platz?
- Ja. Warum?
262
00:18:17,478 --> 00:18:21,517
Nichts, ich habe nur nicht gedacht, dass du das wärst
der Gastfreundschaftstyp.
263
00:18:21,872 --> 00:18:23,592
Kennen wir uns?
264
00:18:23,598 --> 00:18:25,609
Sieht toll aus. Was ist drin?
265
00:18:25,662 --> 00:18:27,714
- Limonade.
- Und...?
266
00:18:28,478 --> 00:18:30,188
Ein Strohhalm.
267
00:18:30,422 --> 00:18:31,971
Sicher.
268
00:18:32,662 --> 00:18:35,380
Hallo! Was machst du hier?
269
00:18:36,398 --> 00:18:38,058
Geht es dir gut?
270
00:18:38,945 --> 00:18:40,544
Ich habe dir etwas zu trinken besorgt.
271
00:18:41,021 --> 00:18:46,143
- Oh. Sie sind gut, nicht wahr?
- Alles an diesem Ort ist...
272
00:18:47,238 --> 00:18:48,738
Fantastisch.
273
00:18:48,744 --> 00:18:50,783
Bist du sicher, dass es dir gut geht, Gary?
274
00:18:51,447 --> 00:18:54,171
- Nie besser.
- OK.
275
00:18:56,523 --> 00:18:57,997
(Schlürft)
276
00:18:59,870 --> 00:19:01,074
Danke.
277
00:19:01,080 --> 00:19:02,272
Hm.
278
00:19:12,714 --> 00:19:14,057
Gary!
279
00:19:14,272 --> 00:19:15,516
Ja?
280
00:19:15,522 --> 00:19:19,051
- Wie bist du hierher gekommen? Was ist passiert?
- Ich ging mit meinen Beinen.
281
00:19:19,052 --> 00:19:21,342
Schauen Sie sich den neuen mexikanischen Van an.
282
00:19:21,715 --> 00:19:23,136
Er ist es nicht.
283
00:19:23,142 --> 00:19:24,898
Jake, was ist los?
284
00:19:24,923 --> 00:19:28,188
Papa, du musst nach Hause gehen.
Du kannst nicht in der Stadt bleiben.
285
00:19:28,194 --> 00:19:30,738
- Warum nicht?
- Vielleicht hast du den Ofen angelassen.
286
00:19:30,944 --> 00:19:32,470
Die Leute machen das.
287
00:19:32,513 --> 00:19:35,781
- Mein Ofen ist kaputt?
- Aber die Nachbarn können Gas riechen.
288
00:19:35,787 --> 00:19:40,529
Oh. Zum Mittagessen hatte ich gebackene Bohnen.
Jetzt werde ich etwas Mexikaner essen!
289
00:19:40,562 --> 00:19:42,686
Komm schon – das war lustig!
290
00:19:42,692 --> 00:19:44,257
Bring ihn sofort nach Hause.
291
00:19:44,263 --> 00:19:46,035
Erzähl uns noch einen Witz.
292
00:19:48,402 --> 00:19:51,409
GARY: Du machst einen schlechten Witz
Und dein Sohn schämt sich für dich.
293
00:19:51,415 --> 00:19:53,228
- Wie lange ist er schon hier?
- Nicht lange.
294
00:19:53,234 --> 00:19:54,801
Wie lange?
295
00:19:55,493 --> 00:19:57,199
Seit gestern Abend.
296
00:19:57,455 --> 00:20:00,237
- Ich wollte es dir sagen!
- Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
297
00:20:00,243 --> 00:20:02,680
Wenn er den anderen Gary trifft,
sie werden sich gegenseitig zerstören.
298
00:20:02,686 --> 00:20:04,718
- Was?
- Mexikanische Limonade?
299
00:20:13,661 --> 00:20:15,119
Unhöflich!
300
00:20:19,091 --> 00:20:23,078
Wie könnte ich es vergessen? Du, ein Karaoke
Maschine und Wa Wa Nee.
301
00:20:23,423 --> 00:20:27,584
- Was ist heute in dich gefahren?
- Ich weiß nicht. Ich fühle mich wie ein neuer Mann.
302
00:20:30,059 --> 00:20:31,907
Wir müssen ihn zurückholen.
303
00:20:33,351 --> 00:20:34,956
Ich weiß.
304
00:20:38,060 --> 00:20:41,465
- Papa?
- Ah, Jake. Hallo.
305
00:20:41,471 --> 00:20:45,201
- Jake, iss etwas mit uns.
- Es tut mir leid, Mama. Wir müssen gehen.
306
00:20:45,207 --> 00:20:46,718
- OK.
- Oh! Wo?
307
00:20:46,724 --> 00:20:48,732
- Das können Sie nicht tun.
- Ich wollte mit ihr reden.
308
00:20:48,738 --> 00:20:51,228
FELIX: Das geht nicht.
Dieses Universum will dich nicht hier haben.
309
00:20:53,048 --> 00:20:55,000
(Donner)
310
00:21:00,165 --> 00:21:02,525
- SASKIA: Also, was ist der Plan?
- FELIX: Schicken Sie ihn zurück.
311
00:21:02,531 --> 00:21:06,151
- GARY: Kannst du das machen?
- Ich brauche die anderen und das hier.
312
00:21:12,533 --> 00:21:14,154
Was passiert?
313
00:21:16,489 --> 00:21:19,788
- Es ist ein wiederherstellender Dämon.
- Die Ordnung muss wiederhergestellt werden.
314
00:21:19,794 --> 00:21:22,592
Bekomme es? Er isst einen Granatapfel!
315
00:21:22,598 --> 00:21:25,166
Was ist los mit euch beiden?
Das war urkomisch.
316
00:21:27,344 --> 00:21:30,359
Das Ding mit den Augen,
es passiert ihm.
317
00:21:30,691 --> 00:21:32,570
Die Ordnung muss wiederhergestellt werden.
318
00:21:32,576 --> 00:21:33,753
Felix, der Talisman.
319
00:21:33,759 --> 00:21:36,275
Es wird nichts bringen
ohne Ellen und Sam.
320
00:21:37,703 --> 00:21:39,680
- Was machen wir?
- Laufen.
321
00:21:47,622 --> 00:21:49,700
Gary, gib es zurück.
322
00:21:52,927 --> 00:21:54,955
Du musst es zurückgeben!
323
00:22:05,049 --> 00:22:06,218
Wohin geht er?
324
00:22:15,819 --> 00:22:18,500
Wenn sie sich berühren,
sie werden sich gegenseitig aufheben.
325
00:22:26,079 --> 00:22:27,291
Halte ihn auf!
326
00:22:29,958 --> 00:22:31,081
Jake!
327
00:22:31,087 --> 00:22:33,329
Felix! Tu etwas.
328
00:22:35,300 --> 00:22:36,956
Tu etwas!
329
00:22:37,040 --> 00:22:38,419
Gary, hör auf!
330
00:22:41,163 --> 00:22:45,649
Papa, ich bin es. Du darfst nicht in seine Nähe kommen.
Du musst wegbleiben. Fass ihn nicht an.
331
00:22:49,238 --> 00:22:52,342
- Haltet sie auf, während ich den Talisman hole.
- Sie werden sich berühren!
332
00:23:06,242 --> 00:23:08,051
Weitermachen!
333
00:23:14,840 --> 00:23:18,035
- Ich werde ihn festhalten.
- Der Talisman, der Talisman!
334
00:23:19,316 --> 00:23:21,106
- Beeil dich!
- Ich bin!
335
00:23:25,006 --> 00:23:28,111
Zeichne einen Kreis um den Polizisten Gary.
Schnell!
336
00:23:40,486 --> 00:23:44,432
JAKE: Sam! Helfen! Nutze deine Kraft.
337
00:24:02,470 --> 00:24:06,719
- ELLEN: Sam! Cop Gary ist aus dem Kreis!
- Er muss im Kreis sein!
338
00:24:15,921 --> 00:24:18,908
Göttlichkeit der Elemente,
Ich rufe Dich!
339
00:24:18,909 --> 00:24:21,177
Bringt uns alle zurück
dorthin, wo wir sein sollten.
340
00:24:21,183 --> 00:24:24,578
Nimm diese Erde, Feuer, Wasser, Luft.
341
00:24:24,584 --> 00:24:27,576
Das Universum wird sich erholen und reparieren.
342
00:24:35,572 --> 00:24:38,547
Göttlichkeit der Elemente,
Ich rufe Dich!
343
00:24:38,560 --> 00:24:40,701
Bringt uns alle zurück
dorthin, wo wir sein sollten.
344
00:24:40,707 --> 00:24:43,592
Nimm diese Erde, Feuer, Wasser, Luft.
345
00:24:43,598 --> 00:24:46,197
Das Universum wird sich erholen und reparieren.
346
00:24:50,814 --> 00:24:52,117
Gary, es ist in Ordnung.
347
00:24:52,123 --> 00:24:54,709
Rückgewinnung und Reparatur. Zurückfordern...
348
00:24:54,715 --> 00:24:56,989
- Jake...?
- Du gehst nach Hause.
349
00:24:56,995 --> 00:24:59,087
Zurückfordern und reparieren!
350
00:25:11,582 --> 00:25:13,423
(Whoosh)
351
00:25:13,429 --> 00:25:15,425
Leute, seht mal da drüben.
352
00:25:18,438 --> 00:25:19,911
Es ist dieser Ort.
353
00:25:24,883 --> 00:25:26,237
Andy...?
354
00:25:26,760 --> 00:25:28,146
Andy!
355
00:25:35,602 --> 00:25:38,976
Nächstes Mal
356
00:25:42,472 --> 00:25:44,702
Sah aus wie der Ort, den ich gesehen habe
zwischen den Universen.
357
00:25:44,708 --> 00:25:47,159
- ELLEN: Was ist das?
- Das andere hast du für Andy gemacht.
358
00:25:47,165 --> 00:25:49,172
Das andere Ich macht krank.
359
00:25:49,277 --> 00:25:51,670
Wo ist der Talisman?
Was ist mit Saskia?
360
00:25:51,676 --> 00:25:53,526
Sie muss den Talisman genommen haben.
361
00:25:53,532 --> 00:25:55,990
- Warum sollte ich das tun?
- Ich habe ihm gesagt, dass es verrückt sei.
362
00:25:56,448 --> 00:25:58,132
Wo ist sie?
363
00:25:59,384 --> 00:26:01,825
ANDY: Was ist das für ein Ort?
Wie komme ich hier raus?
364
00:26:01,831 --> 00:26:05,238
Das ist jetzt dein Zuhause, Andy.
Weißt du das nicht?
365
00:26:05,488 --> 00:26:08,488
Synchronisiert von Reef
addic7ed.com
366
00:26:08,538 --> 00:26:13,088
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0